Profile

kuz_dra: (Default)
Swetlana Arendt

January 2017

S M T W T F S
123456 7
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
kuz_dra: (Default)
Давно не публиковала Лисичкины стихи. Сейчас их стало меньше, но они иногда случаются. Из неопубликованных выбрала любимые.

Вот самое последнее, сочинённое к Рождеству, недели две назад. Диалог рождественских пряников.

Wenn Lebkuchen sprechen könnten

Wenn Lebkuchen sprechen könnten,
Die mit Rosinen verschönten,
(Die mit Schokolade auch)
Dann würd' es von vielen Gesprächen
Wimmeln im Lebkuchenrauch.
Dann würd' der Lebkuchen-Max meinen:
"Ich möcht', dass mich Hans isst, der kleine,
Und nicht brav über'm Tisch,
Nein, im Flur, damit alles unordentlich ist.
Dann als Krümel im Dreck spielen,
Runter far'n durch die Staubsaugerrillen..."
Doch Lebkuchen-Marie würd' erwidern:
"Da wär' die Mamá nicht zufrieden.
Am liebsten sag ich dir, Bruder,
Wär' mir Greta, die brave und kluge,
Sie würde mich ordentlich essen.
Und was wünschst du dir stattdessen?!
Kleiner Frechdachs nicht zu verbessern."
Lebkuchen-Mamá würd' sich schmücken
Mit sehr schönen Schoko-Perücken.
Und dabei murmeln: "Ich freu mich so groß!
Wann geht denn endlich die Reise los?"
Lebkuchen-Papá würd' sich freuen,
Doch heimlich es fast bereuen:
Alle streiten sich pausenlos,
Und es geht erst an Weihnachten los!
(Конец декабря 2016)
Read more... )
kuz_dra: (Default)
Яшка недавно нарисовал свой первый фигуративный рисунок, называется "Как я у мамы рождался в животике."

 photo DSC_7089_zpsuxoweeuc.jpg

Объяснил: "Это мамина голова, это ротик, это зубик, это тело...
Я проявила эрудицию: "А это Яшенька в животике!"
"Нет, - говорит, - это твои органы".
"А Яшенька где?"
"Ой, - говорит, - а Яшеньку я забыл нарисовать."

И дорисовал.
Read more... )
kuz_dra: (Default)
Усталость, скудное наполнение жизни и тоска по жизни иной порой вызывают желание бросить рутину и уехать в какие-нибудь неведомые дали, где всё будет по-другому.
Но с каждым годом крамольные мысли о свободе и независимости становятся всё утопичнее. И всё-таки дети, такие сложные наши дети, которые так бесцеремонно расправляются с нашими желаниями и правом на собственную жизнь, прекрасны и восхитительны.

А недавно наш старший отпрыск Лизка сочинила стихотворение весьма философского содержания, которое перекликается с моим настроением и отчасти даже утешает.

 photo DSC_6279 1_zpss6cf11ak.jpg
Занимательное парадисоведение )
kuz_dra: (Default)
Этой весной, на Пасху, соседская бабушка положила детям под дверь книжку про заячью школу. Это была история в стихах, с очень симпатичными и крупными картинками.

 photo IMG_3440_zps0mkfepvi.jpg

Яшка книжкой сразу заинтересовался, но поскольку он пока по-немецки не понимает, прочитать её мы не смогли. Лизка в тот же день затеяла перевод книжки для Яшки, но потом книжка затерялась где-то на полках, и о ней забыли. Вчера она нашлась, и Лизка, посидев часа полтора, перевела её до конца. Мне это показалось очень трогательным, сам факт: взять и перевести, потому что Яшенька иначе не понимает. Может быть, это не самый идеальный перевод, и даже не столько перевод, сколько пересказ, но нам он очень понравился и мне хочется его сохранить здесь, "чтобы не забыть".

Read more... )
kuz_dra: (Default)
 Не так давно наша знакомая Лисси, студентка Мюнхенской академии художеств, предложила Лизке поучаствовать в очередном проекте. Они уже вели вместе иллюстрированные дневники снов, ходили в зал самовыражаться в танце, рисовали картинки и пр. В этот раз проект был посвящён фотографии.

Суть его была довольна проста: каждый участник должен был в течение четырёх недель выкладывать по одной свежей фотографии, к которой желательно было придумать название.
Лизку проект прямо-таки окрылил, она всюду ходила со своим фотоаппаратом, запечатлевала интересные ей вещи, публиковала одну фотографию в день, а потом писала длинные вдумчивые комментарии к картинкам.

Я решила собрать её работы в одном посте, как водится, "чтобы не забыть".
Коммуникация происходила на немецком языке, и у картинок, соответственно, немецкие названия, мы попытались найти им русские эквиваленты, но кое-что из-за игры слов переводу не поддалось.

В заключение акции Лисси предложила выбрать серию из трех работ каждого участника и как-то её вербально оформить: написать историю, стихотворение или что-то ещё. С этой серии я и начну.

 photo IMG_3312_zpszmwcg4sp.jpg
Das versehntliche Kunstwerk
Нечаянный шедевр

 photo IMG_3176_zpsm354dppk.jpg
Das Glück
Счастье

 photo IMG_3216_zpsmbbw7ag0.jpg
Matschzoo
Слякоть в зоопарке

Das versehntliche Kunstwerk

Lag ein Kunstwerk auf der Straße,
Ganz vergessen und allein,
Niemand schenkt ihm eine Tasse,
Niemand kocht ihm einen Brei,
Niemand streichelt es am Rücken,
Niemand legt es zart ins Bett,
Niemand wird auch Daumen drücken,
Weil das Werk am Boden lebt.
Bis 'ne Kamera von "Canon"
Dieses Kunstwerk plötzlich sah,
Machte sie davon ein Foto,
Ich erzähle, was geschah:
Lissy mag es, Mama mag es,
Toll, dass jemand's endlich sieht,
Es ist einfach schwer zu sehen,
Aber immer noch beliebt.
И остальные фотографии )
kuz_dra: (Default)
Прошедшие выходные получились симпатичными. В субботу после русской школы, которая для Лизки всегда праздник, мы заехали на поле пособирать клубнику и объелись ею до чёртиков, особенной Яша, а вечером меня отпустили на два чудесных мероприятия в культурном центре "Город": на спектакль и концерт прекрасной Беньки и её мужа Артёма Залесского из Минска (кабере бэнд "Серебряная свадьба"). В зале была очень уютная атмосфера, Беньке удалось так растормошить публику, что в конце концерта большая её часть вальсировала у сцены, и даже я, презрев свою зашкаливающую застенчивость, выбралась поскакать со всеми под последнюю песню.

 photo 2015-06-13--22-03-16 copy 1_zpsvdkqjsty.jpg

Read more... )
kuz_dra: (Default)
С каждым днём я всё больше увязаю в бытописании окружающего животного мира: то у нас белки, то синицы на балконе, а сегодня я покажу некоторых обитателей нашего зоопарка, куда мы часто ходим с Яшей, а иногда и всей семьёй.

Приматы

Орангутанг Бруно, косматая рыжая гора 46 лет от роду, которую всегда хочется навестить.

 photo 2015-05-26--13-13-17 copy_zpsek6r0tba.jpg
Read more... )
May. 13th, 2015 12:49 am

Хрень

kuz_dra: (Default)
В воскресенье мы с Лизкой ходили на праздник в музейном квартале Мюнхена. Кроме бесплатного входа во все музеи и многочисленных экскурсий и лекций, на улице было немало интересных проектов для детей, а над Старой Пинакотекой трепетало блестящее, ежесекундно меняющее форму НЕЧТО. Подчиняясь порывам ветра и движению рук приставленного к нему "кукловода", оно неистовствовало в диком танце, то взмывая в небо, то стелясь по земле, сопровождаемое восторженными визгами детей, то и дело исчезающих под складками его гибкого тела.

 photo 2015-05-10--14-02-12 copy_zpskumdsld1.jpg
много фотографий )
kuz_dra: (Лизкин автопортрет)
Недавно у меня появился новый "друг по переписке" - моя собственная десятилетняя дочь Лизка. В своих мейлах она присылает мне свои рассказы-зарисовки, набранные на телефоне, маленькие и симпатичные.

На нежную зелёную травку падали лучи солнца - тёплые, заботливые, первые. Когда светит солнце, может быть и холодно. Всё равно хорошо. Клён навис над крышей дома - зелёный, кудрявый, веселый. Первые тюльпаны пробиваются. А одуванчики превращаются из маленьких жёлтых комочков в солидные серые шарики. Из этого можно сделать такой вывод: наступила весна.

Read more... )
kuz_dra: (Default)
Вчера после школы Лизка, сияя, сообщила: "А я сочинила новое стихотворение!"
В четверг их школа идёт на концерт, слушать "Картинки с выставки" Мусоргского. На уроке немецкого учительница поведала им историю возникновения этого фортепианного цикла и вкратце рассказала, о чём идёт речь в каждой пьесе. После чего дети получили задание выбрать себе одну "картинку" и придумать на её основе свою историю. Лизка выбрала диалог Самуэля Гольденберга и Шмуйле и представила, о чём они говорят друг с другом. Получился стих. При этом она не знала подробностей, ей было только известно, что это диалог двух людей, богатого и бедного, в котором бедный просит о чём-то богатого, а тот ему отказывает.

- Оh bitte, bitte, reicher Herr, oh gib mir Brot, ich werd' dir immer treu,
Bevor du 's ganze Geld vertrinkst in Münchner “Löwenbräu”.
Ich sterbe sonst, oh guter Herr, oh gib mir Geld und Brot,
oh bitte sehr, mein lieber Herr, oh rette mich vor Tod.

- Verziehe dich, du Bettler, Vieh, und lasse mich in Ruh,
Ich bin voll reich und auch sehr cool, und wer bist schließlich du?

- Ich bitte dich, mein reicher Herr, ich bin ein Mensch, nicht Hund,
Oh bitte sehr, oh bitte sehr, das sagt auch Christus nun.

- Ich bin kein Christ, mein Philosoph, wieso bist du so dumm?

- Ich bitte dich, mein guter Herr...
- Ich werd' nichts für dich tun.
Read more... )
kuz_dra: (Default)
Сегодня Лизка ходила с папой на концерт в "Городе", принесла в блокноте рисунок. Папа говорит, что дядечки на рисунке напоминают ему четырёх апостолов Дюрера, которые часто интерпретируют как четыре темперамента. Лизка согласилась, тут же выдав музыкантам характеристики. Итак, слева холерик, потом сангвиник, далее меланхолик и последний флегматик.

 photo dd1dbc35-f296-4390-8797-6e0519965c68_zps108707c6.jpg

Заодно я сосканировала ещё несколько ее последних работ. В последнее время она увлеклась Шиле и серийностью: копирует его работы в разных техниках.
Деревья и дамочки )
kuz_dra: (Default)
Недалеко от Мюнхена, в часе езды на поезде, есть маленький городок Мурнау. Расположенный в предгорьях Альп, на берегу Штаффельского озера, Мурнау весьма живописен. Одно из самых тёплых озер в Баварии Штаффельское озеро привлекает летом множество любителей поплавать, а зелёные холмы, утыканные живописными домиками, манят поклонников пеших прогулок. К югу от Мурнау раскинулось ещё одно чудо природы - "Murnauer Moos", Мурнауские болота - самый крупный заболоченный участок в Центральной Европе.

В этот самый Мурнау я давно собиралась съездить, но у меня всё не получалось. И вот, наконец, этим летом, в один из августовских жарких дней, взвалив на плечи семью, я отправилась в сей райский уголок. Путешествия без культурно-исторического контекста меня интересует мало, здесь же с контекстом всё было в порядке: Мурнау хорошо известен любителям живописи, потому что тут стоит дом, в котором пять лет жил Кандинский со своей подругой Габриэле Мюнтер, талантливой немецкой художницей-экспрессионисткой.
 photo br_gm-haus_zps5031bac6.jpg  photo br_mmuseum_zps2b0cc720.jpg
Габриеле Мюнтер "Дом в Мурнау", 1931
Много текста и картинок )
kuz_dra: (Default)
Давно я ничего не писала - дети отнимают все силы, коих и так немного. Решила напомнить о своём существовании. И поскольку сегодня 19 октября, напоминание будет стихотворным.

Пару недель назад я нарыла на либру книжку Вячеслава Лейкина, в которой описываются разные задания детского поэтического кружка ( http://lib.ru/KIDS/LEJKIN/lejkin.txt ) и решила, что Лизке эти задания понравятся. И вот уже третьи выходные мы играем в стихи. Лизка довольна и, что греха таить, мне тоже нравится. Мы играли в буриме, дописывали дву- и четверостишия, Лизка научилась не только отличать ямб от хорея, но и амфибрахий от дактиля, а недавно мы все вместе сочиняли моноримы.

Если кто-то не знает, что это такое, поясняю (стихотворение из той же книжки):

Напишем, братцы, монорим!
Раз двадцать рифму повторим,
Насочиняем, натворим,
От вдохновения сгорим,
Бумагой всюду насорим,
Москву и Питер покорим,
Париж, и Хельсинки, и Рим -
Весь мир стихом своим взбодрим,
И будет этот монорим
Прекрасен и неповторим.


Первая строчка, на которую нужно было написать монорим, была такая:

Когда мне было десять лет...

Мне она понравилась, потому что Лизке сейчас как раз десять лет.
Вот наши моноримы в том порядке, в каком они были написаны. )
kuz_dra: (Default)
Давно я ничего не писала про Лизку. Она взрослеет, становится сложнее в обращении, но по-прежнему иногда сочиняет стихи, иногда рисует, фотографирует, пиликает на скрипке и просто как-то живёт. С появлением Яши мои архиваторские способности всё чаще дают сбой, но иногда я что-то записываю и сканирую. Недавно, наводя порядок в Лизкиных папках, я заметила, что у неё есть три стихотворения из цикла "Времена года", не хватало только осени. Я ей об этом сказала - она пошла чистить зубы и притащила на хвосте осеннее стихотворение.

Стихи она пишет по-немецки, хотя одинаково хорошо знает два языка, русский даже, пожалуй, лучше, просто большинство написанных стихов - это школьные задания, остальные написаны на немецком по привычке. Может быть, я как-нибудь наберусь наглости и попрошу её перевести этот цикл на русский.

Итак, "Времена года" или "Die Jahreszeiten".

Read more... )
kuz_dra: (Default)
Вот мы и вернулись из Италии. В этом году наш "летний" отпуск начался осенью: первого сентября. К этому времени большинство детей уже пошли в школы и итальянские пляжи опустели настолько, что стали выносимы даже для таких социофобов, как мы. Море же оказалось теплым, погода солнечной и жаркой, для меня даже слишком жаркой, и мы решили, что правильно сделали, отложив поездку на самый конец наших баварских каникул.

Правда, отпуск получился довольно утомительным, за что меня мучает совесть. Я, как обычно, зашла слишком далеко в своей попытке в очередной раз окультурить и просветить: помимо пляжа, мы побывали в Равенне, рядом с которой жили, а потом еще провели два дня в Болонье и один во Флоренции. Для детей это было непросто. Последние два пункта следовало бы исключить и вместо этого подольше побыть на море, теперь я это понимаю, но исправить уже не могу.

Лисичке очень понравились равеннские мозаики и, чтобы закрепить впечатление, мы немпременно расколотим на мелкие осколки накопившуюся битую посуду и сделаем мозаики собственные. Однако больше всего, как мне кажется, ей понравилось просыпаться рано и идти до завтрака на пустынный пляж заниматься йогой. Она брала меня с собой и я, хоть и не слишком сведущая в этом деле, тоже наслаждалась этими минутами, из-за тишины и умиротворенности, которые исходят от покинутого людьми моря. Утром песок еще не затоптан человеческими ногами и его можно читать, как книгу: искать следы ящериц, чаек, жуков... А сквозь прозрачную воду видны копошащиеся на дне крабы и раки-отшельники.

А однажды мы встали около шести утра и пошли встречать рассвет. Это было здорово! Лисичка просто сияла и даже маленький мальчик, которого разбудили раньше обычного, не выказывал недовольства.

Здесь солнце еще не встало.

 photo 2013-09-05--06-21-11_zps755627c3.jpg
Read more... )
kuz_dra: (Default)
Ботаник из меня никакой, но мне всегда было интересно узнавать, как называются растения, как они растут и чем примечательны. Помнится, как-то мы читали с Лизкой одну книжку, настолько увлекательно написанную, что трудно было от нее оторваться. В книжке маленькая дочка мамы-биолога изо дня в день, как детектив, наблюдала за растениями, открывала какие-то их тайны и делилась наблюдениями с мамой, а та подпитывала детское любопытство новыми загадками. В общем, когда я на днях приехала с детками в ботанический сад, я подумала, как здорово было бы прийти туда с человеком, который хорошо знает и любит этот загадочный мир растений, чтобы он, как Вергилий, вел, рассказывал и уводил бы всё глубже. А пока такого нет, приходится при свете солнца блуждать во тьме невежества и почитывать таблички с латинскими названиями и краткими справками о произрастающих в саду богатствах.
очень много картинок )
kuz_dra: (Default)
На каникулах, перед Новым годом, мы сходили в детский музей около главного вокзала. Это небольшое помещение, где проводятся разные тематические выставки, сменяющиеся два или три раза в год. Работники музея каждый раз выбирают какую-то тему (транспорт, архитектура, звуки пр.) и придумывают, как лучше её раскрыть через разные акции, мастер-классы, опыты, задания и т. д. Дети всё трогают, во всём участвуют, читают объяснения, если нужно, мастерят и в процессе многое узнают. Лизка музей очень любит и новые выставки мы не пропускаем.

В этот раз темой была архитектура и всё, что с ней связано. Мы пробыли там 5 часов, испробовали множество разных конструкторов, проверяли наши поделки на сейсмостойкость, измеряли, сколько нужно места для парты и стула, чтобы сидеть было комфортно, а потом высчитывали, какого размера должен быть класс, если в классе столько-то учеников, знакомились с типами крыш и т. д.
Это всё интересно, но сейчас я собираюсь рассказать не о музее, а об одной идее, которую мы из него вынесли: идее строительства из съедобных облаток или съедобной бумаги, которые продаются в отделах с товарами для выпечки. В музее была мастерская, где дети строили дома из этого материала.

Photobucket

Мы пришли в мастерскую слишком поздно и мало успели, поэтому я купила съедобную бумагу в ближайшем продовольственном магазине и сегодня мы с Лизкой попробовали из неё строить. Название говорит само за себя: поделки потом можно съесть, если не разрисовывать их фломастерами, как делали в мастерской многие дети.
Read more... )
kuz_dra: (Default)
Подготовила очередной список книг, прочитанных в ушедшем году. Увы, читать мы стали меньше: школа почти до вечера и не всегда есть силы и время на чтение. Но в школе, конечно, тоже читают книги вслух, а ещё мы много слушаем в машине по дороге в школу и обратно, хотя это, конечно, не замена чтению.

В этом году я не очень добросовестно вела список, так что пару-тройку книг забыла точно. В списке есть в том числе немецкие книги, потому что мы, наконец, стали их читать наравне с русскими, и они тоже достойны упоминания.

Photobucket Photobucket

Элинор Портер: Полианна
Элинор Портер: Полианна вырастает
смотреть дальше )
kuz_dra: (Default)
В Мюнхене ещё есть музеи, в которых мы не были. Пока у Лизки каникулы, я решила сократить их количество и на днях мы, наконец, побывали в местном этнографическом музее, как оказалось, самом старом этнографическом музее Германии. Я очень давно хотела туда пойти, но Лисичка всё отказывалась, предпочитая зоопарк или Пинакотеку, а тут вдруг согласилась и мне кажется, ей там понравилось. Музей очень богатый и интересный, гораздо лучше, чем бывший наш гамбургский. В воскресенье входной билет стоит всего один евро, а внутри есть симпатичные кафе и лавочка со всякой всячиной под названием "караван-сарай".

Photobucket
Read more... )
Page generated Jul. 24th, 2017 12:35 am
Powered by Dreamwidth Studios