Profile

kuz_dra: (Default)
Swetlana Arendt

January 2017

S M T W T F S
123456 7
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
kuz_dra: (Default)
БУДАПЕШТ НОЧНОЙ.

Цепной мост. Как выяснилось, я его фотографировала чаще всего. Неудивительно: он очень фотогеничен.

 photo DSC_6471_zpsm2wmvoja.jpg

Read more... )
kuz_dra: (Default)
В начале ноября я сгоняла на четыре неполных дня в Италию. Просто была потребность ненадолго уехать из нашего сумасшедшего дома и пожить вольной жизнью. Мне было очень хорошо там одной, я уже давно поняла, что именно в Италию люблю ездить одна, без семьи. В этот раз я случайно сняла апартаменты вместо отеля, о чём узнала уже на месте, и познакомилась с удивительной хозяйкой, 65-летней негритянкой, танцующей джаз. Она закармливала меня фруктами и отпаивала кофе, а потом оставляла одну в большой, сверкающей чистотой квартире, где в уютной кухне, попивая чай, я смотрела в компьютер на своих далеких детей и дивилась стойкости их родителя, на голове которого они демонстрировали свои недюжинные хореографические таланты. Это было ново и приятно.

В поезде, закрывшись в одиноком купе, я вспомнила, что такое тишина. Это упоительное чувство вновь обретённого одиночества так переполнило меня, что уже одной дороги хватило бы на то, чтобы питать меня несколько недель. В пути я читала Муратова, его знаменитый труд "Образы Италии", который в последнее время неизменно сопровождает меня в поездках в эту чудесную страну. Для меня это идеальное чтиво: мне не хочется знать заранее все подробности того, что предстоит увидеть, это неинтересно, важнее получить общее представлении об истории этого места, приобщиться к его духу. Самое интересное в итальянских прогулках с Муратовым - несоответствие описанного и реального. Хотя упомянутые в книге памятники старины, произведения искусства, улицы, фонтаны, дворцы всё те же, город и люди по прошествии ста лет изменились очень сильно. И мне нравится смотреть из моей современности на Античность или Средневековье через эту, вставленную в промежутке, призму самого начала XX века. Читать, как на площади Эрбе крестьянки раскладывают зелень на своих лотках, или про офицера с волочащейся по земле саблей и купающихся в фонтане голых детей, а потом приходить и удивляться, что рынок никуда не делся, что вот он, на том же месте, но совсем другой, змеится проводами новейшей техники, лотками с мобильными телефонами, уживающимися с изделиями традиционных ремёсел. И фонтан XIV века находится на том же месте, но нет уже рядом маленькой тихой траттории, площадь полна народа, а там, где купались дети, туристы в наушниках, встав полукругом, внимательно слушают экскурсовода. Сравнивать современность с описаниями столетней давности также увлекательно, как сравнивать современные виды со старыми открытками.

Когда-то давно перед путешествиями я жадно изучала путеводители и собирала информацию о всех достопримечательностях, которые потом добросовестно обегала. Сейчас всё иначе. Я не хочу бегать, уткнувшись в путеводитель, вообще не хочу бегать. Моя нынешняя жизнь настолько полна беготни, что хочется на миг остановиться. Чувство, что нужно вот именно сейчас всё успеть, очень мешает жить, круговерть жизни не оставляет возможности хоть немного послушать себя, вообще вспомнить о себе, жизнь мелькает и стачивается, и так хочется сказать "стоп", и просто медленно и интересно пожить, прислушиваясь к своим желаниям, открывая что-то новое и радуясь этим открытиям.

Сейчас от путешествия мне нужно совсем не то, что раньше: с внешних впечатлений от места фокус сместился на внутренние, мне хочется не столько побольше узнать, сколько почувствовать, пережить новые ощущения или воскресить старые и давно забытые, собрать коллекцию прекрасных мгновений, восстать на время из пепла будничности.

От разных людей, путешествовавших по Италии, я не раз слышала, что в Вероне смотреть нечего, теперь я знаю, что это не так. Это интересный и живой город. Конечно, ему трудно соперничать с такими культурными центрами как Флоренция, Рим или Венеция, но он очень приятный, и, что самое для меня ценное, не наводнён туристами. Массово они мне встретились только под так называемым балконом Джульетты и на главной торговой улице via Mazzini. Во всех остальных местах это самый обыкновенный город, со спешащим на работу людом и школьниками с ранцами на спине, где не во всяком кафе персонал говорит по-английски и нет тех ужасных толп, от которых я шарахалась в культурных столицах.

Мне понравилась архитектурная пестрота этого города, наслоение разных эпох и культурных памятников. От римских времён здесь сохранилась триумфальная арка, большая арена, развалины театра и моста. От Средневековья целый ряд церквей, одна из самых ранних и самых красивых - Сан Дзено, построенная над могилой епископа Вероны, причисленного позже к лику святых. К тому же времени относятся Арки Скалигеров, готические усыпальницы могущественного в XIV веке рода, представители которого завоевали множество соседних городов и принимали у себя видных деятелей того времени: опального Данте, Джотто и многих других. И их замок Кастельвеккио, один из самых симпатичных музеев, в каких я когда-либо была. Тут множество дворцов эпохи Возрождения и барочных церквей, а также современных построек, и всё это гармонично перемежается друг с другом.

Подборка моих фотографий, сделанных в Вероне, вряд ли может дать полное представление о городе. И не только потому, что многое я не успела увидеть, просто мне в последнее время неинтересно фотографировать достопримечательности ради них самих, и во многих важных местах я вообще не доставала фотоаппарат, зато не ленилась лезть в сумку, чтобы сфотографировать, например, такого ангела, сочиняющего кому-то (должно быть, утешительную) СМСку...

 photo DSC_5925_zpsfy4eyauh.jpg
Read more... )
kuz_dra: (Default)
Прошедшие выходные получились симпатичными. В субботу после русской школы, которая для Лизки всегда праздник, мы заехали на поле пособирать клубнику и объелись ею до чёртиков, особенной Яша, а вечером меня отпустили на два чудесных мероприятия в культурном центре "Город": на спектакль и концерт прекрасной Беньки и её мужа Артёма Залесского из Минска (кабере бэнд "Серебряная свадьба"). В зале была очень уютная атмосфера, Беньке удалось так растормошить публику, что в конце концерта большая её часть вальсировала у сцены, и даже я, презрев свою зашкаливающую застенчивость, выбралась поскакать со всеми под последнюю песню.

 photo 2015-06-13--22-03-16 copy 1_zpsvdkqjsty.jpg

Read more... )
kuz_dra: (Default)
В Мюнхене ещё есть музеи, в которых мы не были. Пока у Лизки каникулы, я решила сократить их количество и на днях мы, наконец, побывали в местном этнографическом музее, как оказалось, самом старом этнографическом музее Германии. Я очень давно хотела туда пойти, но Лисичка всё отказывалась, предпочитая зоопарк или Пинакотеку, а тут вдруг согласилась и мне кажется, ей там понравилось. Музей очень богатый и интересный, гораздо лучше, чем бывший наш гамбургский. В воскресенье входной билет стоит всего один евро, а внутри есть симпатичные кафе и лавочка со всякой всячиной под названием "караван-сарай".

Photobucket
Read more... )
kuz_dra: (Default)
Я был разбужен спозаранку
Щелчком оконного стекла.
Размокшей каменной баранкой
В воде Венеция плыла.

Борис Пастернак

Тяжелы твои, Венеция, уборы,
В кипарисных рамах зеркала.
Воздух твой граненый. B спальне тают горы
Голубого дряхлого стекла.
Только в пальцах роза или склянка –
Адриатика зеленая, прости!
Что же ты молчишь, скажи, венецианка,
Как от этой смерти праздничной уйти?

Осип Мандельштам

Photobucket

На прошлой неделе у Лизки были каникулы, к нам приехала московская бабушка и мы съездили на три дня в Венецию, которая теперь так близко, что можно позволить себе роскошь не лететь туда самолётом, а лениво ехать 6 часов поездом, играя в игры, читая и глазея в окно на альпийские пейзажи.
Бабушка привезла ключи от венецианской квартиры своей приятельницы, которая любезно разрешила нам в ней поселиться, что сэкономило деньги и добавило нашему пребыванию домашности и уюта. Мне было очень приятно после долгих прогулок по городу возвращаться вечерами не в безликий отель, а в уютную квартиру, варить чай, скрипеть деревянными половицами, переходя из комнаты в комнату, изучать на полках корешки русских книжек, а утром открывать ставни и смотреть, какая стоит погода и пытаться понять, о чём перекрикиваются итальянские тётушки из окон разделённых каналом домов.
Read more... )
kuz_dra: (Default)
Чтобы не забыть.
Вчера на уроке в школе было задание: выбрать из предложенных предметов один и написать про него стихотворение. Лизка выбрала веточку и вот что cочинила.

Der Ast

Es lag ein Mal
Ein schmaler Ast,
Den mag die Sonn'
Und der Wind hast.
Der Wind, der nahm Ast an die Hand
und schnappte ihn geschwind,
Deswegen sagt man über Ast:
Der größte Feind vom Wind.

По пятницам в конце занятий их школа собирается в общий круг, дети поют песни и коротко представляют друг другу, что они сделали за неделю. Лисичкина учительница попросила Лизку прочитать всем этот стих. Я ужасна рада за Лизку и за то, что она ходит в такую хорошую школу. И до сих пор не понимаю, как у неё получается сочинять что-то подобное на языке, на котором она говорит только пару-тройку лет и которым ещё не вполне владеет.
Read more... )
kuz_dra: (Default)
Раньше я много всего про Лизку записывала, потом стала писать меньше, только какие-то смешные высказывания. Потом девочка подросла, заговорила красивым взрослым языком и это стало привычным. А я совсем перестала записывать.
Зря. Сколько милых детских стишков, которые она сочиняет на ходу, забыто, сколько интересных мыслей...

Сегодня я сделала исключение и записала одно стихотворение и одну песенку, чтобы не забыть. Они по-немецки, это-то мне и удивительно. У Лизки родной язык русский, он гораздо богаче её немецкого, у которого не только словарный запас меньше, но и грамматика ещё не идеальна. И вдруг девочка начала сочинять по-немецки. Видимо, её язык достиг уровня, когда это стало возможно. Особенно меня удивило, что в текстах нет ошибок, нигде не перепутан артикль, даже порядок слов почти везде на месте. В общем, я радуюсь, что дитятко растёт и развивается.
Read more... )
Page generated Jul. 24th, 2017 12:38 am
Powered by Dreamwidth Studios