Swetlana Arendt

Давно я ничего не писала про Лизку. Она взрослеет, становится сложнее в обращении, но по-прежнему иногда сочиняет стихи, иногда рисует, фотографирует, пиликает на скрипке и просто как-то живёт. С появлением Яши мои архиваторские способности всё чаще дают сбой, но иногда я что-то записываю и сканирую. Недавно, наводя порядок в Лизкиных папках, я заметила, что у неё есть три стихотворения из цикла "Времена года", не хватало только осени. Я ей об этом сказала - она пошла чистить зубы и притащила на хвосте осеннее стихотворение.

Стихи она пишет по-немецки, хотя одинаково хорошо знает два языка, русский даже, пожалуй, лучше, просто большинство написанных стихов - это школьные задания, остальные написаны на немецком по привычке. Может быть, я как-нибудь наберусь наглости и попрошу её перевести этот цикл на русский.

Итак, "Времена года" или "Die Jahreszeiten".

( Read more... )